Je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
[Monsieur le Juge - Épisode 26] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Que devrais-je faire ?
C'est dingue.
Dans quoi devrais-je le dépenser ?
Dans ce que vous voulez.
Puis-je faire tout ce que je veux avec ? Avec tout cet argent ?
Ce n'est pas beaucoup d'argent contrairement à plus tard, Monsieur le Juge.
Alors ce sera extravaguant.
Premièrement, je m'achète des vêtements.
Des chaussures.
Une voiture étrangère.
Un voyage à l'étranger.
Du divertissement. Non.
Je dois acheter des terres.
Si je prends tout ça pour acheter des terres...
Il ne reste plus rien.
Un milliard de won n'est pas tant que ça finalement.
Si peu.
Vous ai-je gêné d'une façon ou d'une autre ?
Non.
J'aime votre façon de penser. L'argent achète tout.
Si sérieux et honnête.
Ils disent que c'est sale d'aimer l'argent,
mais je ne suis pas d'accord.
Alors pourquoi vous comportez-vous comme...
C'est juste...
Que je vous déteste tous.
Si vous me dîtes ce que j'ai fait de mal,
je réparerai le malentendu.
Il y a une personne que j'aime vraiment en ce moment.
Aimez-vous quelqu'un, ahjussi ?
Je suis marié.
Avoir une famille est agréable.
Essayez de n'aimer personne.
N'aimez pas votre femme.
Ni votre fils ou votre fille. N'aimez personne.
Pour toujours.
Une mauvaise personne
n'a pas le droit d'aimer quelqu'un.
Monsieur le Juge !
Qu'est-ce que c'était ?
Ça faisait longtemps, Monsieur le Juge.
Park Jae Hyung ?
Oui.
- Êtes-vous ici pour me kidnapper une nouvelle fois ? - Oui.
Vous vous trompez de personne.
Je suis...
Son frère jumeau doit être dans les parages.
Il n'est pas là.
J'ai fais des rondes pendant des heures.
Dépêchons-nous.
Ce genre de chose est ma spécialité...
Qu'est-ce que ça fait d'être de l'autre côté de la justice ?
Échangeons d'abord nos noms.
Tu es ce genre de personne.
Peu importe à quel point j'ai pleuré et crié,
tu ne savais pas qui j'étais.
Je suis Bang Woo Jung.
La fiancée de Jae Ho.
Enchanté.
Bang Woo Jung ?
Je suis...
le frère du juge Han Soo Ho,
je suis Han Kang Ho.
Quoi ?
Vous ne savez pas, mais...
nous sommes jumeaux.
Mon frère est un juge, et moi, je suis moi.
Nous savons que vous êtes jumeaux.
Nous t'avons suivi hors du tribunal.
Est-ce que toutes les personnes sortant du tribunal sont juges ?
Tu veux vivre à ce point ?
J'ai fini mon travail.
Ce n'est pas moi.
Excuse-toi auprès de Jae Ho.
Excuse-toi...
Et meurs.
C'est mon idiot de frère qui l'a fait !
Le monde entier voulait la mort de Jae Ho.
Mais le juge aurait dû dire non.
Je suis le juge Han Soo Ho. Parlons. Tu es la loi.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je suis Han Kang Ho.
Je ne suis pas Han Soo Ho !
Attends !
Allô ?
Qui es-tu ?
Du département criminel de la Court de Séoul,
je suis le juge Han Soo Ho.
Je voudrais vous rencontrer.
Avec Bang Woo Jung.
Vous choisissez l'heure et l'endroit.
Je vous rappelle. Attendez.
Quoi ? Qui c'était ?
Le Juge Han Soo Ho.
Que vas-tu faire ?
Je dois l'attraper.
Tue-en un ou tue les deux.
J'ai entendu parler de l'affaire.
Allez-vous tuer Soo Ho ?
Une fois que vous l'aurez tué, que ferez-vous ?
Et qu'allez-vous me faire ?
Vous pouvez tuer Soo Ho, mais moi,
je suis un innocent citoyen.
Moi...
Eh !
Si vous faîtes ce genre de chose, vous serez...
Monsieur le Juge, que faîtes-vous ?
Ok ! Regardez bien !
Regardez, ça c'est Han Soo Ho !
Demandez-lui si c'est vrai ou non !
Détachez-moi et discutons.
Ne t'imagine pas des choses.
Nous ne sommes pas aller te chercher pour parler.
Qui est Han Soo Ho ? Sois clair.
Je suis Han Soo Ho.
C'est bien ! Un juge ne ment pas !
Si vous voulez vous en assurer,
enlevez-lui sa chemise.
Au niveau de son bras droit.
Eh, eh, eh !
Les juges n'ont généralement pas de tatouages.
N'y penses pas trop.
Tuons d'abord Han Soo Ho
et occupons-nous du reste après.
Excuse-toi auprès de Jae Ho.
Puis tu mourras.
C'est la vérité que Park Jae Ho a tué sa mère.
Peu importe qu'il ait un faible QI, et peu importe son intention.
L'acte de tuer un être humain,
ne change pas.
J'ai choisi une peine qui convenait à cet acte.
Tu mens !
Son intention meurtrière exposée dans les médias n'est pas le problème.
J'ai seulement utilisé la loi selon ce qu'il a fait.
Connais-tu mon frère ?
Que sais-tu ?
Comment quelqu'un comme toi peut avoir la loi derrière lui ?
Hein ?
Eh !
Ramenez-moi chez moi !
Je n'ai rien à voir avec tout ça !
Comment peux-tu dire ça quand ton frère est sur le point de mourir ?
Si ce n'était pas à cause de ce connard, je ne serais pas là.
Si c'est dur de le tuer, dîtes-le moi. Je vous aiderai.
Ferme-la et reste tranquille,
avant que je ne te tue.
Ce sont tes excuses ?
Une mauvaise éducation.
Un handicap mental... En prenant tout ça en considération,
j'aurais pu le condamner à environ dix ans.
Mais...
Je voulais finir rapidement le procès...
Et il y a avait des accords.
Qui fait des accords pour une telle chose ?
Une année...
Ou dix, peu importe. Tu aurais dû trouver la vérité.
Comment peux-tu prendre de telles décisions ?
C'est de ma faute.
Mais...
Ça ne change pas le fait qu'il a tué sa mère.
Jae Ho...
Écoute toutes les personnes qu'il aime.
Il a dit que sa mère le lui avait demandé.
Il n'avait aucune idée ce qu'était la vie et la mort.
Avez-vous regardé le registre des visites ?
Avez-vous pensé que c'est peut-être vous qui l'avez tué
à cause de vos mots ?
J'ai foiré le procès.
Vous avez foiré avec vos mots.
Nous sommes complices.
Si c'est vraiment pour Park Jae Ho,
demandez un nouveau procès.
Je n'ai rien fait de mal.
Tout est...
de ta faute !
Relâchez-moi !
Tu appelles ça un juge ?
Aïe.
Je vais dire à maman tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Elle dit toujours que tu es le meilleur,
mais je suis curieux de voir sa réaction.
C'est bon.
L'affaire de Park Jae Ho a été placé sous les yeux du public
pour couvrir une affaire de drogue impliquant les fils de puissantes familles.
Il savait ça, mais
ce soi-disant juge l'a tout de même condamné à la peine de mort.
Si vous voulez vraiment vous venger, faîtes appel.
Et mettez ce type à la barre.
Faites-le dire qu'il a eu tord,
depuis la barre des témoins.
Faîtes-le regretter.
Et s'il ne regrette pas,
pardonnez-lui tout de même.
Même si je meurs,
ma mère vivra.
Mais si Hyung meurt, ma mère mourra.
Ma mère...
ne se soucie que de Hyung.
Nous avons tout perdu
et tu veux tout.
Je n'ai rien.
Ni argent, ni famille.
Ma mère...
m'a enlevé du livret de famille lorsque j'étais jeune.
J'ai un casier judiciaire rempli.
Elle dit que lorsque je reviens à la maison, ça lui fait honte.
Je ne peux pas savoir
ce que vous ressentez tous les deux.
Et même si vous ne pouvez pas pardonner
mon idiot de frère,
ne le tuez pas, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Tu m'as utilisé comme appât ?
Ils m'ont kidnappé et tu es apparu en tentant d'agir intelligement.
Tu t'es porté volontaire pour être appât.
Waouh. Ce soi-disant frère...
C'est tellement toi. Tu es vraiment Han Soo Ho.
Tellement ennuyeux.
Peu m'importe que tu meurs ou non,
alors protège-toi toi-même.
Je sais que je ne mérite pas d'être juge.
Il y a quelques jours,
j'ai démissionné.
C'est un grand avocat.
Si vous le contactez, il vous aidera avec le procès.
Je serai témoin.
Venez me voir n'importe quand.
Si vous voulez me tuer,
vous pouvez.
♫ pour ces souvenirs qui m'attendent plus loin ♫
♫ Cette solitude sans fin, qui creuse en moi comme en un rêve ♫
♫ La solitude, le désir, la soif, présents dans mon cœur ne peuvent s'éteindre ♫
♫ Cela me conduit vers toi ♫
- C'est moi. - Tu es vivant ?
Je vais aller au tribunal demain, pour faire mes cartons.
Ne t'approche pas du tribunal.
J'ai un procès demain, je suis vraiment occupé.
Toi, ne t'en approche pas.
Comment peux-tu diriger un procès ?
C'est la dernière décision que ma stagiaire a écrit, alors je dois la lire.
Elle est mille fois mieux que moi
et mille fois mieux que toi, enfoiré.
Je raccroche.
Enfoiré.
Vous vous connaissez par le visage et le nom, n'est-ce pas ?
Je m'excuse de m'être battu envers Han Young involontairement.
Nous suivons toujours le pouvoir d'Oh Dae Yang.
Tellement vieux jeu.
J'ai entendu dire que ces jours-ci, on doit d'abord aller droit au but et garder les petites paroles pour après.
Pourquoi ne discutez-vous pas de la somme que vous allez me donner pour ce rendez-vous arrangé ?
L'offre des terres du gouvernement semble prometteuse, n'est-ce pas ?
Nous espérons une décision intelligente du gouvernement.
Si le groupe Oh Sung perd les enchères, selon la procédure,
nous demanderons un procès administratif.
Il n'y a aucun problèmes avec la procédure.
L'annonce aurait dû être confirmée avant la date limite, il y a quatorze jours.
Mais elle a été changé il y a treize jours
au cas où le groupe Oh Sung perdait, pour l'utiliser comme riposte.
Vous êtes ici pour faire des vagues.
Cela vient-il de Oh Dae Yang ?
C'est un projet de 11 mille milliard de won.
Nous ne sommes pas prêt à le laisser tomber dans les mains de Han Young.
Que voulez-vous ?
Unissons nos forces.
Votre père laisserait arriver cela ?
Mon père sera arrêté en même temps que Lee Oh Sung.
Autrefois, les adultes faisaient peur.
Mais ces temps-ci, les jeunes sont encore plus effrayants.
Quelles sont vos conditions ?
Un partenariat continu.
Si non, nous n'avons aucune raison d'abandonner le groupe Oh Sung.
- Le juge ne répond pas au téléphone ? - Non.
Que se passe-t-il ?
Ça ne lui ressemble pas.
Est-il malade ou a-t-il eu un accident ?
Ce n'est pas possible, non ?
Peut-être que vous devriez aller chez lui.
Si nous avions un procès ou autre, j'y serais allé.
Mais ça me paraît étrange d'y aller alors qu'il n'y a rien d'urgent.
Si vous me donnez l'adresse, j'irai.
Ce sont des informations personnelles, je ne peux pas.
Est-il saoul ?
Allô ?
Aigoo, bonjour ! Chef d'équipe, je suis là.
Hé, que se passe-t-il aujourd'hui ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis là pour chercher les documents de travail.
Veuillez tous me les donner.
À part l'affaire de demain, ça devrait être tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi toutes ces affaires ?
Le juge a démissionné.
Notre juge ?
Quoi ?
Vous ne saviez pas ?
En tout cas, veuillez toutes me les apporter.
Mettez-y la signature du juge et envoyez tout à l'administration.
♫ Elles se dispersent dans le brouillard ♫
♫ Les étoiles errent dans cet espace ténébreux ♫
♫ Oh chéri dis-moi ♫
♫ Que demain est là ♫
♫ Les étoiles errent dans cet espace ténébreux ♫
♫ Lorsque nous nous verrons au bout du chemin ♫
Le téléphone est éteint. - Après le bip…
♫ En mon cœur ♫
Êtes-vous malade ?
Vous n'avez pas eu d'accident ?
Appelez-moi.
♫ Brille ♫
Ouah, c'est bien pour vous, Chef d'équipe.
Vous n'aurez pas de travail pendant un moment, vous devez donc être content.
- Je m'en vais. Bonne chance. - Bonne chance.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Comment le juge peut-il nous faire ça ?
Il aurait dû nous le dire.
Il a toujours dit qu'il allait partir.
Il doit y avoir une raison.
Puisqu'il a démissionné, il ne vient pas ?
Je ne sais pas. Pourquoi me le demandes-tu ?
- Alors à qui vais-je le demander ? - Je ne sais pas. Pas à moi.
♫ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit ♫
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
♫ Brille ♫
Maman
Allô ?
Maman ?
Rentre à la maison ce week-end avec ton frère.
Je suis occupé.
Parle à ton frère et venez ensemble.
Je ne peux plus vous voir comme ça.
Tu as dit que je ne te reverrais plus.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai quelque chose à vous dire. Venez ensemble ce week-end. À tout prix.
Sinon, je viendrai vous voir.
Mes fils vont venir.
Vous avez de bonnes choses que vous cachez dans votre frigo, non ? Je vais prendre ça.
Ah, ils m'ont frappé derrière la tête.
So Eun, c'est moi.
Je vais bien.
Où êtes-vous ? Êtes-vous déjà partie ?
So Eun, c'est moi.
Je suis désolé.
Vous étiez inquiète, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis tombé en rentrant.
Je me suis blessé derrière la tête.
J'ai donc un gros mal de crâne.
J'allais me coucher et je me suis évanoui…
je suis désolé de ne pas avoir appelé.
Je veux dire…
Êtes-vous gravement blessé ?
Un peu.
Vous m'avez dit que vous me diriez si vous étiez blessé.
Quelque chose ne va pas ?
Quelqu'un de l'administration est venu.
Il a pris tous les dossiers à part celui du procès de demain.
Pourquoi ?
Pourquoi ont-ils pris mes affaires ?
Parce que M. le Juge, vous avez démissionné.
- Je voulais vous le dire. - Quand ?
Avant ou après avoir démissionné ?
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit avant.
Vous avez dit que vous resteriez jusqu'à ce que je finisse.
Je suis désolé.
Même s'il me reste moins de dix jours de stage,
il semblerait que vous démissionnez.
À demain.
Je suis venu vous voir. Je pensais que vous pourriez être inquiète.
Je me suis inquiétée toute la journée.
Pourquoi est-ce que je m'inquiète autant à votre sujet ?
Ça m'inquiète pour moi-même
puisque je n'ai rien pu faire d'autre que de m'inquiéter.
Hé, laissez tomber.
Après avoir fini votre stage, je viendrai avec des fleurs.
J'aurai le plus gros bouquet.
Vous n'êtes plus mon juge référent.
Nous n'avons plus une relation de travail.
Je n'ai rien à vous dire.
Oui.
Vous n'êtes plus non plus mon supérieur.
Je n'ai jamais pensé à nous de cette façon.
En tout cas…
nous ne sommes plus stagiaire et juge.
Je m'en vais.
À demain.
Restez là.
♫ Désolé, mon histoire ♫
♫ Peu importe tout ce que je te raconte, cela ne guérit pas tes blessures ♫
♫ Et je ne veux pas vivre sans toi ♫
♫ Souviens-toi de ces moments passés ensemble ♫
♫ Désolé, mon histoire ♫
♫ Peu importe tout ce que je te raconte, cela ne guérit pas tes blessures ♫